Meu filho, meu bebé.
Finalmente dentro de mim.
Ninguém vai tirá-lo de mim.
Ninguém vai magoá-lo agora.
Ninguém.
Mathew.
QUATRO MESES DEPOIS
Ela está bem.
Entăo, Sarah...
já escolheu um nome para o bebé?
Entăo vamos recebę-la amanhă, ás 7h.
Se năo acontecer nada durante a noite, podemos provocar o parto.
Năo se preocupe, Sarah. Vai correr tudo bem.
Há alguém que possa trazę-la amanhă de manhă?
Em geral, temos uma ambulância, mas na manhă de Natal, pode...
Sim, alguém vai trazer-me cá.
Óptimo.
Obrigada, doutor. Até amanhă.
Aproveite a sua última noite de tranquilidade.
Năo falta muito.
Eu tive quatro filhos.
Aposto que é o seu primeiro.
O primeiro filho é terrível.
No meu caso, demorou treze horas para nascer o meu primeiro.
Que merda, a sério, sofri uma dor dos diabos.
Fez-me passar por aquilo tudo, mas nasceu morto.
Sabe muito bem que é proibido fumar aqui.
Toda gente aqui é chata.
Desprezível.
Olha, depois do que tem acontecido, é bom que năo estejas a trabalhar.
Năo há razăo para te preocupares, foram só uns carros queimados.
Fico mais tranquila se ficares em casa em vez de andares aí a fotografar motins.
O Jean-Pierre parece ser boa pessoa. Vocęs já chegaram a...
Ele é meu chefe.
Que pena.
Esperava ser apresentada, um dia destes.
Entăo, o que queres fazer?
Ceia de Natal na tua casa ou na minha?
Năo tenho fome, Louise.
Estou cheia.
Vai ficar tudo bem, agora.
Quero ficar sozinha, Louise.
Vai para casa, por favor.
Estou?
Como?
Năo quero saber se ele quer manchetes.
Năo quero saber! Podes dizer-lhe.
Exactamente. Entăo trata disso. Explica-lhe.
É "Carros em chamas e caos total" na 1Ş página do jornal, certo?
É essa manchete e ponto final. Obrigado.
Muito bem. Năo, nada.
Está bem, até logo. Feliz Natal.
Ah, aquele canalha...
deixa-me irritado.
Os subúrbios estăo em chamas e năo há lá ninguém a cobrir.
Entăo, querida, como estás?
Tem sido difícil sem a tua presença lá.
É só um bando de miúdos a divertirem-se.
Bem, há carros em chamas, polícias sobressaltados...
Os meus repórteres săo uma merda. Péssimo Natal, sabes?
Em minha casa, ás seis da manhă.
Muito bem.
Acho que é melhor...
encurtar a minha véspera de Natal, assim năo deixo a dama ŕ espera.
Entăo e tu?
Vais estar com a tua măe esta noite?
Năo quero saber do Natal. Prefiro ficar só.
Năo dirás isso no próximo ano. Isso eu te garanto.
Năo, Louise, năo precisas de vir amanhă.
Já disse que estou bem sozinha.
Já discutimos isso.
Entăo, podes vir na terça-feira.
Năo, o Jean-Pierre vem buscar-me. Acabamos de combinar isso.
Eu dei-lhe a chave.
Năo, estou cansada. Vou deitar-me.
Merda.
Năo vejo nada.
Quem é?
Desculpe incomodar, mas tenho um problema.
Posso fazer um telefonema rápido?
- Năo tem telemóvel? - Acabou a bateria.
- O que aconteceu, exactamente? - O meu carro avariou na esquina.
Năo, sinto muito, mas...
meu marido está a dormir. Ele trabalha amanhă.
Năo farei barulho. Só demoro um minuto, prometo.
Por favor.
Năo, sinto muito.
Ouça, tente... tente outra casa. Há bastante gente acordada.
Por favor, só demoro um segundo.
Năo quero ficar sozinha, com toda esta violęncia.
O meu marido está a dormir, já disse!
O teu marido năo está a dormir, Sarah.
Ele está morto.
O quę?
Abre a porta, Sarah.
Quem é vocę?
Como sabe o meu nome?
Abre a porta e verás.
Vou chamar a polícia, ouviu?
Vai te foder!
Estou?
Há uma mulher estranha ŕ porta de minha casa. Tem de vir rápido.
Năo sei o que ela quer. Ela sabe o meu nome...
Ela sabe tudo de mim...
Estou grávida!
A polícia estará cá em 5 minutos! Saia daqui!
Boa noite. Foi a senhora que ligou devido a uma tentativa de arrombamento?
Sim, fui eu. Podem entrar.
Mora sozinha?
Sim.
- Outro tipo com medo de ser pai? - Năo é assim tăo simples.
- Quem é essa mulher? - Năo sei. Mas ela sabe o meu nome.
Que está na caixa de correio aí fora.
Sabe tudo sobre quem sou.
Tem a certeza que era uma mulher?
Viu o rosto dela?
Năo. Ela ficou no escuro.
Tentei tirar-lhe uma fotografia, mas só consegui isto.
Certo. Năo podemos fazer com muito com isto.
Ninguém por perto. Năo se preocupe, ela já foi.
Vou trancá-la por esta noite.
Vamos notificar a patrulha da noite.
Já temos todos em serviço, mas... vamos enviar uma notificaçăo.
Eles văo aparecer durante a noite para ver se está bem.
Obrigada.
- Está muito calmo, para véspera de Natal. - Este bairro é assim.
- Boa noite, senhora. - Năo se preocupe, ela năo voltará.
Tenha uma boa noite.
...27 de Novembro, e a morte acidental de dois franceses filhos de imigrantes.
O tumulto espalhou-se pelas áreas pobres dos subúrbios de Paris...
e pelas grandes cidades.
inúmeros civis assim como polícias e bombeiros, foram feridos.
Mais de trezentas comunidades foram afectadas...
4.900 veículos foram incendiados...
Mais de dois mil imigrantes envolvidos no tumulto...
O que queres? Estás a chatear-me.
Comentários do Secretário do interior, citados pela imprensa...
Estou, sou eu outra vez, Jean-Pierre.
Deves estar a comer, creio eu.
Aconteceu algo estranho comigo esta noite...
espero que amanhă possas ampliar algumas fotos minhas.
Pronto, vejo-te pela manhă.
Sarah?
Perdăo. Desculpe incomodá-la.
Jean-Pierre Montalban, editor-chefe de Sarah.
A Sarah năo quis ir ŕ minha ceia de Natal
entăo passei cá para ver se ela está bem. Estou preocupado com a onda de violęncia.
Ela pediu-me para a vir buscar de manhă, ela deu-me as chaves.
Enfim, vejo que a măe dela chegou antes de mim.
Quando uma filha precisa, a măe sabe.
Certo.
Bom, está tudo bem?
Ela foi dormir há uma hora.
É melhor eu ir andando.
Até mais tarde.
Por favor, năo se apresse. Aceita uma bebida?
Estava ansiosa por conhecę-lo. Diga que sim.
Sra. Scarangella, ansiosa por se tornar avó?
Levou horas a adormecer. Năo a acorde.
É claro, tem razăo. Sinto muito.
Que bom que ela está a aguentar.
Ela sofreu muito por causa do acidente. Eu também, claro.
Esses últimos meses tęm sido horríveis.
Mas este nascimento vai salvar-nos. Mais uma bebida?
Que diabos!
Minha pequena fotógrafa, sempre a tirar fotografias e a deixá-las por aí.
Quando é que tirou esta? Faz ideia? Ela ligou-me a falar disto.
É mesmo? O que ela disse?
Algo a incomodava. Era uma foto que ela queria tentar ampliar.
Ampliar?
Năo tenho certeza o que ela queria...
ampliá-la ou apenas deixar mais nítido.
Este rosto, por exemplo.
Quem săo vocęs? O que fazem aqui?
Onde está a Sarah?
Talvez vocę nos deva dizer quem é!
Entra assim na casa dos outros? Baixe a voz, a Sarah está a dormir.
Onde está a minha filha?
Entăo, quem é vocę?
Esta fotografia é sua?
Sarah?
Está tudo bem aí?
Mamă?
Mamă!
Sarah?
Mamă!
Ajuda-me!
Merda!
Quem é vocę?
Abre a porta!
Abre!
Abre a porta!
Porquę eu?
Quero um bebé.
Que tipo de homem iria para a cama com vocę?
Abre, Sarah!
Năo tenhas medo.
Năo precisas mais desse bebé. Vou cuidar bem dele.
Do que está a falar?
Vamos parar para ver se a rapariga está bem, certo?
Depois vamos levar o nosso sortudo ŕ esquadra. Sr. Abdel Shani Essadi.
Apanharam o tipo errado, juro. Năo lido com coquetéis molotov.
Se fosse incendiar carros, năo levaria a minha identidade na carteira.
Merda!
- Eu năo fiz nada. - Năo tentes enganar-me.
Primeiro, vamos ver se a Sra. Scarangella dorme tranquilamente,
depois levamos este jovem perdido para a esquadra.
E vamos atrás dos seus amigos.
Năo podemos deixá-lo passar o Natal preso, sem ninguém por perto.
Os teus amigos andam por aí. Vamos apanhá-los para fazerem uma festa na prisăo.
Por mim, que se lixe o Natal!
- Pranto, năo comemora o Natal. - Com licença.
Estou? Como estás, amor?
- A miúda dele é uma chata. - É mesmo.
Mas ele está no carro com aquecimento.
Năo. Ainda estou no trabalho.
Vamos averiguar uma mulher e voltamos logo.
Sim, eu amo-te. Pára com isso.
- Ela está a chatear-te? - Um momento.
Cale a boca, sim?
Năo, estava a falar com um vadio que a gente apanhou.
Sra. Scaringella, é a polícia.
- Boa noite senhora! - Boa noite senhores.
Passámos para ver se está tudo bem.
Os nossos colegas disseram que estava uma senhora a incomodá-la.
Năo, agora está estou bem.
- Năo hesite em chamar se ela voltar. - Claro.
Desculpe, que barulho é esse?
É a minha máquina de lavar que é muito antiga.
- É mais barato ligar ŕ noite, năo é? - Pois é.
- Passar bem. - Feliz Natal.
- Até logo. - Adeus, seu guarda.
Agora um café caía mesmo bem.
Năo, estou a ouvir-te.
- Esqueceram alguma coisa? - Um pequeno detalhe.
- Só queremos saber como se vai chamar? - Quem?
O seu filho.
Fica de olho nela!
Merda! Prende-a! Prende-a!
Măos para trás! No chăo, rápido!
Merda, isto parece a guerra!
É a polícia!
Năo se mexa!
Vou tirar a tesoura. Năo se mexa.
Abra a porta! Abra a porta!
Năo!
Muito bem, vocę consegue. Abra a porta.
Abra essa maldita porta!
Oh meu Deu...
Desculpa, tenho que ir.
- Tens de vir comigo. - O quę?
Algo está errado.
Isso é violęncia policial. Amarrar-me como um căo?
Cale-te e vem comigo.
- Mexe-te. - Ei, espere!
- Quero sair daqui! - Pega nisto!
Deixe-me ir!
- Temos de sair daqui! - Anda cá!
Está bem? Fique calma, está bem?
Vai correr tudo bem. Recompőe-te!
Tudo bem, volto já. Fique aqui.
- Sabes usar isto? - Năo!
Pega aqui e atira. É só apontar e puxar o gatilho!
- Por favor, deixe-me sair daqui! - Tu vens comigo.
Volto já, fique aqui.
- O que aconteceu? - Ela foi embora?
Já foi. Saiu pela janela do seu quarto.
- Ela ainda está aqui! - Acalme-se!
Tem um disjuntor? Sabe onde fica?
Olhe para mim! Sabe onde fica?
No andar de baixo? Vamos.
Espera, vou dar-te uma arma.
Pegue nisto, pegue.
Cuidado!
Merda!
Tem ligaduras?
Aqui, na gaveta? Segure nisto!
Segura a lanterna. Segura-a!
Năo consigo ver.
Levanta a luz, porra!
Tudo bem, relaxe.
- Tire-me as algemas! - Cala a boca!
Segura nisto, está bem? Fecha!
Preciso ligar as luzes. Espere por mim aqui, está bem?
- Matei a minha măe! - Está tudo bem, acalme-se.
- Temos que sair daqui! - Merda!
Vou chamar uma ambulância da minha viatura.
Vista isto.
Muito bem.
Ponha isto. Consegue andar?
Espere por mim no quarto. Dá-me a tua măo. Dá-me a măo! Ajuda-a.
Consegue andar?
Está bem? Volto já.
Vamos, anda.
Segura a lanterna.
Quando acender a luz, deixo-te ir.
Quando sair, procura um polícia.
Segura a lanterna, năo há ninguém aqui!
Năo apontes para os meus olhos!
- Merda! - O feixe de luz!
- O quę? - O feixe de luz!
Que merda é esta?
Para trás! Para trás!
Senhora, ela ainda está aqui!
Vamos, levante-se! Levante-se, porra!
Onde estăo as malditas chaves?
Sarah.
Onde estás escondida, vadia?
Consegues matar-me outra vez, Sarah?
Já me mataste uma vez.
Meu filho, meu bebé.
Finalmente dentro de mim.
Ninguém vai tirar-te de mim.
Ninguém pode magoar-te, agora.
Ninguém.
Disseram-me que năo houve sobreviventes.
Senhor guarda?
O bebé está a sair!
O bebé...
Mamă!
Acalme-se.
Estou aqui.
Acho que ficou preso!
Mamă!